From German to Yiddish: adaptation strategies in the Kuhbukh and the Siben weisen mainster bichel

From German to Yiddish: adaptation strategies in the Kuhbukh and the Siben weisen mainster bichel

<p>In light of often derogatory and unqualified assessments of Yiddish literature adapted from German narrative models, this thesis will propose a different approach to viewing these adaptations. Building on methodologies and frameworks of analyses developed in contemporary medieval scholarshi...

Cur síos iomlán

Sonraí bibleagrafaíochta
Príomhchruthaitheoir:	Juillard-Maniece, J
Rannpháirtithe:	Suerbaum, A
Formáid:	Tráchtas
Teanga:	English
Foilsithe / Cruthaithe:	2013
Ábhair:	Languages (Medieval and Modern) and non-English literature Yiddish Hebrew History of the book German

Míreanna comhchosúla

Yiddish periodicals published by displaced persons, 1946-1949
de réir: Kuper Margalioth, A
Foilsithe / Cruthaithe: (1997)

Yizkor Books, Yiddish, and Israel
de réir: Lior Becker
Foilsithe / Cruthaithe: (2024-12-01)

Silent Films – What Is There to Translate? – Ost und West (1923) in English, German, and Yiddish
de réir: Dror ABEND-DAVID
Foilsithe / Cruthaithe: (2024-06-01)

Transnational Ashkenaz: Yiddish culture after the Holocaust
de réir: Jan Schwarz
Foilsithe / Cruthaithe: (2016-04-01)

Becoming Canadian: Folk Literary Innovation in the Memoirs of Yiddish-Speaking Immigrants to Canada
de réir: Vardit Lightstone
Foilsithe / Cruthaithe: (2020-06-01)

The political woman in German women's writing 1845-1919
de réir: Mikus, B
Foilsithe / Cruthaithe: (2012)

Old English and the lexicography of Old High German
de réir: Bulitta, B
Foilsithe / Cruthaithe: (2010)

Aux origines de la tradition lexicographique en yiddish : le Mirkevet ha-mishneh (Cracovie, 1534)
de réir: Jean Baumgarten
Foilsithe / Cruthaithe: (2023-11-01)

The depiction of the widow in nineteenth- and early twentieth-century German literature
de réir: Dunn, A, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2009)

The depiction of crowds in 1930s German narrative fiction
de réir: Harland, RF
Foilsithe / Cruthaithe: (2011)

"Di Ufgabn Fun Yidishizm". Debates on Modern Yiddish Culture in Interwar Poland
de réir: Aleksandra Geller
Foilsithe / Cruthaithe: (2015-06-01)

Cohesion and the Yiddish Consecutive Order
de réir: Miner, Kenneth L.
Foilsithe / Cruthaithe: (1989-01-01)

„Jesteśmy straconym pokoleniem”. Wspólnoty Żydów birobidżańskich w Izraelu: relacja z badań terenowych (lipiec 2012 r.)
de réir: Maria Makarova
Foilsithe / Cruthaithe: (2013-12-01)

The "Dictionary of Historical German Legal Terms" and its European concept
de réir: Deutsch, A
Foilsithe / Cruthaithe: (2010)

Sacred Speech and Written Word: Hebrew–Yiddish Diglossia in Hasidic Homiletics
de réir: Daniel Reiser
Foilsithe / Cruthaithe: (2025-02-01)

Islamic culture through jewish eyes : al-andalus from the tenth to twelfth century /
de réir: 242330 Alfonso, Esperanza
Foilsithe / Cruthaithe: (2008)

Heinrich Heine in Paris: the poetics and politics of self-fashioning
de réir: Elder, L
Foilsithe / Cruthaithe: (2011)

The poetry of Anton Schnack
de réir: Waller, C
Foilsithe / Cruthaithe: (2014)

Crisis and form in Ingeborg Bachmann's late verse and prose: an aesthetic examination of the poetic drafts of the 1960s
de réir: McMurtry, A
Foilsithe / Cruthaithe: (2008)

Hölderlins Anschauungen vom Beruf des Dichters im Zusammenhang mit dem Stil seiner Dichtung
de réir: Salsberger, L
Foilsithe / Cruthaithe: (1949)

Translation or Divination? Sacred Languages and Bilingualism in Judaism and Lucumí Traditions
de réir: Michael Nosonovsky
Foilsithe / Cruthaithe: (2022-01-01)

The fiction of Franz Nabl in literary context: a re-examination
de réir: Collins, M, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2013)

Text Recognition Model for Yiddish in 'Vaybertaytsh' Typeface, Based on Community Regulations
de réir: Ronny Reshef, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2024-05-01)

Das ,Buch von den Neun Felsen': Textgeschichte und Überlieferung mit einer kritischen Edition
de réir: Lingscheid, C
Foilsithe / Cruthaithe: (2014)

The ethics of curiosity: Ruth Klüger, weiter leben
de réir: Duttlinger, C
Foilsithe / Cruthaithe: (2009)

Crucified with the Brother from Galilee: Symbol of the Cross in Modernist Yiddish Imagination
de réir: Freya Dasgupta
Foilsithe / Cruthaithe: (2022-08-01)

Yankev Shternberg and the modernization of Yiddish theatre in interwar Romania
de réir: Camelia CRĂCIUN
Foilsithe / Cruthaithe: (2021-11-01)

Le yiddish : un passé proche et un souvenir éternel dans l’univers d’Aharon Appelfeld
de réir: Masha Itzhaki
Foilsithe / Cruthaithe: (2011-06-01)

Popular history and fiction: the myth of August the Strong in German literature, art, and media
de réir: Brook, M
Foilsithe / Cruthaithe: (2011)

A Hundred Years of Yiddish Song Mobility
de réir: Mark Slobin
Foilsithe / Cruthaithe: (2021-09-01)

Formalism as Mysticism: Reading Jewish American Poets Louis Zukofsky and Charles Reznikoff
de réir: Xavier Kalck
Foilsithe / Cruthaithe: (2014-01-01)

de réir: Алла Андреевна Кожинова
Foilsithe / Cruthaithe: (2017-11-01)

Meyd un kale, froy un vayb : the characterisation of the feminine in early eighteenth century Yiddish chapbooks
de réir: Dowling, JL
Foilsithe / Cruthaithe: (1996)

Yiddish in Helsinki and its Swedish component
de réir: Simo Muir
Foilsithe / Cruthaithe: (2000-09-01)

Prenominal possessives in Yiddish: mayn khaver versus mayner a khaver
de réir: Roehrs Dorian
Foilsithe / Cruthaithe: (2022-03-01)

Jidysz – angielski – polski. Problemy przekładu i pamięci
de réir: Monika Adamczyk-Garbowska
Foilsithe / Cruthaithe: (2014-01-01)

Language exposure practices among Hasidic Yiddish-Hebrew speaking children – in support of Yiddish vitality in Israel
de réir: Hadar Abutbul-Oz, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2024-06-01)

Yiddish varieties in the Livonian contact area
de réir: Anna Verschik
Foilsithe / Cruthaithe: (2022-09-01)

Wווייכערט מיט : A propos du roman inédit de David Vogel en yiddish
de réir: Lilach Nethanel
Foilsithe / Cruthaithe: (2011-06-01)

Anglo-Scandinavian literature and the post-conquest period
de réir: Parker, E
Foilsithe / Cruthaithe: (2013)