Call it translation: Henry Roth in Spain, or translating the multilingual novel

This article analyses Henry Roth’s Jewish-American novel and modernist masterpiece Call It Sleep (1934) and its long-forgotten translation into Spanish during the Francoist dictatorship. Through a combination of detective work and critical analysis, including comparisons with a later and more creati...